Isn't It Romantic (2019) OCR 23.976 fps runtime 01:28:55
เคาะประตูไม่เป็นเหรอ
วิเวียน
ผมจะอยู่ในเมือง ถึงวันอาทิตย์ ผมอยากให้คุณอยู่กับผม ในสัปดาห์นี้
เอาจริงดิ!
เอาแชมเปญและสตรอว์เบอร์รี มาเสิร์ฟที่ห้องด้วยครับ
(ไวน์ออสเตรเลีย)
วิเวียน ตอบตกลงใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ใช่
วันนี้ผมไม่อยู่ทั้งวัน
ถ่างตาดูดีๆ นาตาลี มันก็แค่หนัง
ลืมเรื่องผู้ชายไปซะ
ลืมเรื่องความรักไปซะ
ในชีวิตจริง ผู้หญิงแบบเรา ไม่ได้แบบนั้นกันหรอก
ทำไมคะ
ไปส่องกระจกสิ ลูก เราไม่ใช่จูเลีย โรเบิร์ตส์
ไม่ใช่เหรอ
ผู้หญิงคนนั้น รอยยิ้มราคาเป็นล้าน
มีผมดกสวยเป็นเงางาม
โอเค หล่อนอาจไม่ต้องกัดสีหนวด
แต่หล่อนไม่มีพื้นที่ ให้หนวดขึ้นซะด้วยซ้ำ
พื้นที่ตรงนี้ แคบนิดเดียวเอง
พวกเขาไม่ทำหนังเกี่ยวกับ ผู้หญิงแบบเราหรอก
- ทำไมรู้ไหม - ทำไม
เพราะหนังมันจะเศร้ามาก
ซะจนต้องโปรยยาแก้ซึมเศร้า บนข้าวโพดคั่ว
ไม่งั้นคนดูได้ฆ่าตัวตายแน่
อย่างนี้นะ นาตาลี ความรักไม่ใช่เทพนิยาย
ไม่จบแบบมีความสุขหรอก
- ทุกอย่างต้องจบ แบบมีความสุขเสมอ - โธ่ ลูกรัก
อาจมีใครยอมแต่งกับลูก เพื่อขอวีช่า แต่ก็แค่นั้น
(25 ปีต่อมา)
(สถาปัตยกรรม)
โธ่ แบ็กซ์เตอร์ แม่ต้องใช้นะ
แบ็กซ์เตอร์
กลิ้ง แกล้งตาย
มานี่มา
จุ๊บอรุณสวัสดิ์แม่หน่อยสิ
แบ็กซ์เตอร์
หวัดดี ดอนนี่
มีผู้หญิงมาแป๊ะจดหมายรัก นี่หน้าประตูฉัน
"แด่ บิ๊กดอ"
ฉันว่าคงเป็นหนึ่งในกลุ่มสาวๆ ที่คลั่งไคล้คุณ
ครับ เดี๋ยวผมส่งต่อให้ผู้ช่วยของผม
- ขอบใจ - อ้าว มีผู้ช่วย...
- หยุดรถที! - อะไรนะ
- เอาตัวคุณหยุดมันหน่อย - ฉันเหรอ
- เร็วสิ - ฉันทำไม่ได้
- รถของผมมีค่า - ฉันทำไม่ได้
หยุดรถที
หุ่นอย่างกับรถขนปูน
เออ ขอบใจ
หนุ่มๆ ก็ชอบชมแบบนั้นกัน
(สำนักงานสถาปนิก แลงลีย์แอนด์ไบรอน)
นี่ แนท
ช่วยอะไรหน่อยสิ เอาไปทิ้งให้ที ผมยุ่งสุดๆ
ฉันก็ยุ่งเหมือนกันนะ
แต่ก็ได้
นาตาลี เครื่องปรินต์ 3 มิติชำรุด
แจ้งฝ่ายซ่อมให้หน่อย
ดอนน่า คุณรู้ใช่ไหมว่า จริงๆ แล้วคุณเป็นผู้จัดการออฟฟิศ
รู้สิ บอกเขาด้วยนะว่าตอนนี้เปิดก็ไม่ติด
ขอบใจมาก
อรุณสวัสดิ์ วิท
ไง
อรุณสวัสดิ์ บอส
- เขามาหรือยัง - ยังไม่มา
เช้านี้เธอเสนองานของลิวอิส ได้ดีมากแน่
ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมเต็มที่หรือยัง แต่...
ไม่นะ ฉันยังไม่...
- ไม่ดีกว่ามั้ง... - ค้างไว้ก่อน เขามาแล้ว
นั่นเหรอลูกค้าคนใหม่
ทำไมรูปงามอย่างนี้
แบบว่า หล่อเล่นละครได้เลย
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกอยากแซว
ฉันก็ผิวปากไม่เป็นนะ แต่ฉันอยากจะ...
สาวๆ กรุณาอย่าปฏิบัติ เหมือนผู้ชายในนี้เป็นสิ่งของ
ฉันจะไม่ทนอยู่เฉยๆ
แล้วจะเข้าไปขายงานไหม
ไม่รู้สิ
ไม่มีใครสน เรื่องโรงจอดรถกันเท่าไร
ไม่เอาแบบนี้นะ ห้ามปอดแหก ไอเดียเธอดี
ไม่รู้สิ บางทีเวลาฉันไปร่วมงานประชุมใหญ่
พวกเขาพูดตัดบทฉัน แล้วฉันก็เสนอไอเดียไม่ครบ
แล้วทุกคนคิดว่า ฉันเป็นสาวเลี้ยงกาแฟ
ซึ่งไม่ยุติธรรมเลย เพราะบางครั้ง ฉันก็ซื้อโดนัตมาแจก
บางทีฉันน่าจะส่งทางอีเมลแทน
อ๋อใช่ จริงด้วย อีเมลเอาก็ได้
ความคิดดี เธอน่าจะนั่งลง
ไม่ต้องเข้าร่วมประชุมใหญ่
ไม่ต้องเสนอผลงานความตรากตรำ
เพราะมันคงแย่มากเลยเนอะ
- จอช - ทุกคนอาจชอบผลงานที่ดีของเธอ
แล้วเธออาจได้ขึ้นเงินเดีอน...
ทุกคนเคารพ
ทุกคนจะพูดว่า "ว้าว นาตาลี
เราชอบไอเดียเธอ
เราจะเอาเงินทั้งโลก มาถวายให้เธอ"
จอช เลิกทำตัวงี่เง่าได้แล้ว
เธอเป็นสถาปนิก ที่น่านับถือที่สุด ในสำนักงาน
คนเขาฟังกันอยู่
นาตาลี
จะมาร่วมการประชุม แบบมืออาชีพไหม
ค่ะ เข้าค่ะ ขอโทษค่ะ
สู้ๆ แนท
ขอโทษด้วย ขอตัว
ขอบใจจ้ะ
ไม่ใช่ นั่นของฉัน...
ให้ตายทีเถอะ
ใครบ้าที่ไหน เอาวิปครีมใส่กาแฟ
ยุ่งไหม ขอกาแฟธรรมดาหน่อย ขอบใจ
ฉันไม่ใช่ผู้ช่วย
เป็นสถาปนิก
ค่ะ... แต่...
ฉันก็ชอบทำงานเป็นทีม และ...
ฉันยินดีไปซื้อ กาแฟแก้วใหม่ให้คุณ
วิเศษสุด
เดี๋ยวมานะคะ ทุกคน
คุณครับ
นี่
แว่นตาหล่นครับ
- ของคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
ผมยิ้มหน้าบานแล้ว
คุณ...
ขอโทษครับ
มันไม่ใช่ว่าฉันคิดว่าตัวเอง จะได้เป็นดาวเด่นในห้องประชุม หรืออะไรนะ
ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น
แต่ต่อให้ฉันเจอเขาอีก กับผู้ชายแบบนั้น
ฉันไม่มีตัวตน
"แบบนั้น" นี่แบบไหน
ก็แบบที่นิสัยดี และชีวิตดี
ฉันก็นิสัยดี ฉันเห็นเธอ
ชีวิตฉันดี
จริงๆ ฉันมีรถไฮบริดนะ
ก็ใช่ รู้แล้วๆ
แต่เข้าใจใช่ไหม
แบบรวยล้นฟ้า
ประสบความสำเร็จสุดๆ หรือกล้ามเป็นมัดๆ
กับพวกผู้ชายแบบนั้น ฉันแทบไม่มีตัวตน เข้าใจไหม
อืม เข้าใจ
รู้ไหม ต่อให้เขาเห็นเธอ
เธอก็ไม่รู้ตัวหรอก ว่าเขาเห็นเธอ
แปลว่าอะไร
แปลว่าเธอตาบอดเรื่องความรัก มองไม่เห็นรักสักนิด
- ไม่จริงนะ - จริง
ฉันไม่ต้องการความรัก
เธอเพิ่งเดินผ่ากลางคน 2 คน ที่อาจจะได้เป็นแฟนกัน
ใช่ พวกเขากำลังจะมีโมเมนต์
มีแสงปิ๊งๆ
แต่เธอกลับทำไหล่แข็ง แล้วพุ่งฝ่าไปอย่างกับเล่นฟุตบอล
เลิกทำตัวงี่เง่าได้แล้ว
- นายไปฟิตเนสมาเหรอ - ใช่แล้ว
- แข็งนะเนี่ย ใช่เลย - ฉันมีเครื่องซิตอัป
วิทนีย์ เธอช่วยหยิบ... วิท
วิท
เธอช่วยเลิกดูหนังเรื่องยาวๆ ในห้องทำงาน
แล้วทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยฉันได้ไหม
ได้ โอเค
แต่เหลืออีกแค่ 43 นาทีเอง
ดังนั้นฉันจะเลิกดูตอนหนังจบ แล้วค่อยทำงานนะ
ก็ฉันไม่รู้ตอนจบนี่ ได้ลงเอยกันหรือเปล่า
หนังเรื่องนี้มันก็จบ เหมือนหนังรอมคอมโง่ๆ ทุกเรื่อง
ผู้หญิงได้คบกับผู้ชาย แล้วในที่สุด เธอก็มีความสุขเพราะมีแฟน
แล้วจบแบบนั้นผิดตรงไหน
เพราะเธอคารมีความสุข เพราะสิ่งอื่นๆ ในชีวิต
เช่นอาชีพการงานดีๆ ที่เธอตั้งใจไคว่คว้ามา
นี่มันหนังรอมคอมนะ
พวกนี้เด็ดที่สุด
คือว่าบางครั้ง ชีวิตก็เศร้า
ฉันพยายามตื่นพร้อมรอยยิ้ม แต่แล้วพอเปิดดูข่าว ฉันก็...
แล้วฉันก็เปิดดู สวีทนัก...รักเราไม่เก่าเลยแล้ว...
เคยดูเรื่องนั้นไหม
ผลงานชิ้นเอกชัดๆ
ผลงานขี้ๆ ชิ้นเอกน่ะสิ
วิทนีย์ หนังพวกนี้เป็นเรื่องโกหก ที่เปิดเพลงป๊อปห่วยๆ คลอ
ฉันชอบเพลงพวกนั้น และหนังไม่ได้โกหก
โกหกสิ
แต่งหน้าทำผม ก่อนตื่นมาตอนเช้าเหรอ
สมจริงที่ไหน
ทุกครั้งที่ใครลองกางเกง ก็ต้องทำเป็นซีนใหญ่โต
ใช่ เพราะการลองเสื้อผ้า เป็นเรื่องสนุก
สำหรับเธอน่ะสิ
แล้วก็เรื่องที่ชอบมีนางเอกคนนึง
ที่ซุ่มซ่ามสุดๆ
แล้วก็ชอบทำแบบว่า "อุ๊ย"
และทุกคนก็คิดว่า "เธอน่ารักจังเลย"
ไม่มีหรอก ถ้าเป็นชีวิตจริง ทุกคนจะคิดว่า หล่อนกล้ามเนื้อเสื่อม
ข้อเสียเป็นสิ่งที่ทำให้เรางดงาม
ข้อเสียเป็นสิ่งที่ให้เราอัปลักษณ์ ถึงเรียกว่าข้อเสียไงล่ะ
แล้วในหนังพวกนั้นนะ
เวลาผู้หญิง 2 คน ทำงานที่เดียากัน
พวกหล่อนต้องเป็นศัตรูกัน
แต่ดูเราสิ ฉันรักเธอ ฉันว่าเธอเจ๋งที่สุด
ความคิดที่ว่า ผู้หญิงให้กำลังใจกันและกัน ในที่ทำงานไม่ได้
มันสุดจะทุเรศ
แล้วก็ดูเหมือนว่าในโลกหนังรอมคอม ไม่มีบริษัทไหน จ้างฝ่ายบุคลากรเลย
เพราะขาดทั้งความหลากหลาย
แล้วทุกคนซั่มเพื่อนร่วมงานกันอยู่เรื่อย
อย่าให้ต้องพูดเรื่องเกย์ เพื่อนซี้ที่แสนจะซ้ำซาก
ซึ่งหน้าที่เดียว ในเรื่องราวทั้งหมด
ก็คือช่วยนางเอกสุดสวย
แล้วเขามีงานทำหรือเปล่า
แบบว่า ชีวิตเขามีเรื่องอะไรบ้างล่ะ ไม่มีใครสน
มันเหยียดมากเลยนะ ว่าไหม
เสร็จแล้วมันก็ชอบมีเสียงพากย์งี่เง่าๆ
ที่มาพูดกำกับว่า คนดูควรคิดอะไร
รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง แสดงให้ดีกว่านี้สิ
สำหรับคนที่เกลียดหนังรอมคอม เธอเอาเรื่องนี้ ไปครุ่นคิดเยอะเลยนะ
ไม่ต้องรอฉันนะ
แล้วเรื่องที่ พอถึงตอนจบหนังรอมคอม
พวกเขาชอบมีฉาก วิ่งสโลว์โมชั่นบ๊องๆ
แล้วก็พยายามยับยั้งงานแต่ง หรือแย่งคนรักกลับมา
จะบอกอะไรให้
เขาไม่ได้รักเธอ
เขาถึงไม่ได้คบเธอ หรือกำลังจะแต่งงานกับเธอไง
เขารักเธอจริง และเขาจะเติมเต็มชีวิตเธอ
ขอร่วมวงได้ไหม คุยเรื่องอะไร
นาตาลีกำลังเล่าว่า หนังรอมคอมไม่ได้เรื่อง...
มา 3 ชั่วโมงแล้ว
ก็หนังมันเป็นพิษ
พูดเล่นใช่ไหม
ดูรักบานฉ่ำ ที่น๊อตติ้งฮิลล์ยัง
ดูต๊กกะใจ...ตื่นขึ้นมา 30! หรือยัง
2 เรื่องนั้น อยู่ในแคปซูล ม.ปลายฉัน
- นี่สิชายแท้ ฉันรักคนนี้ - แล้วก็บอลกระสอบ
พวกเธอสองคน อ่อนแอมาก
รู้ไหมว่าเธอเกลียดการจบ แบบมีความสุข
เพราะว่ามันไม่ใช่จุดจบ
พวกเขาจบหนังตรงนั้น เพราะเรื่องที่ตามมา ย่ำแย่โคตรๆ
ซึ่งไม่มีใครอยากดู
เพราะเด็กสาวไม่ควรดูเรื่องแบบนั้น แล้วคิดว่าชีวิตจะต้องเป็นอย่างนั้น
ฉันว่าก็ดีนะ ที่ได้มีสิ่งเตือนใจว่า ชีวิตนี้งดงาม และเต็มไปด้วยความรักได้แค่ไหน
ไม่
เออนี่ ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบ
แต่คืนนี้เราจะไปร้อง...
คาราโอเกะ
- เมื่อไร - คืนนี้ อยากไปไหมล่ะ
หรือเราน่าจะทำอะไรที่ น่าขายหน้าน้อยกว่านั้น
เช่นแก้ผ้าโดดแทรมโพลีน ในที่สาธารณะ
ก็ได้ คือ...
แค่พูดว่าไม่ไปก็ได้
ฉันขอเล่าอีกเรื่องนึง
ที่หนังรอมคอมสอนฉันได้ไหม
- ไม่ - เถอะน่า
ฟังฉันให้ดี
เธอกำลังขังจอชในโซนเพื่อน
เปล่านะ ไม่ใช่
ไม่ จอชไม่ได้ชอบฉันแบบนั้น
มั่นใจเหรอ
มั่นใจสิ
รู้ไหมว่าฉันจับได้ ว่าเขาแอบจ้อง นางแบบกึ่งเปลือยข้างนอก วันละกี่ครั้ง
เธอแบบว่า...
ดูสิ ฉันเซ็กซี่ที่สุด
ฉันอยากให้ผู้ชาย ซื้อสลัดให้ฉันกิน
แต่ฉันไม่มีแบบนั้น ซึ่งก็ไม่เป็นไร
ฉันว่าคนอื่นจะ "เห็น" เธอ ได้ง่ายขึ้นนะ นาตาลี
ถ้าเธอเปิดใจกว่านี้สักนิด
(เจ็บตัวเหรอ โทรมาเลย)
(เปิดใจหน่อย)
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ รถไฟที่กำลังจะมาถึงสถานีคือ...
อ้าว หวัดดี
ลงตรงนี้ด้วยเหรอ
หวัดดีค่ะ
ผมชื่อแจ็ค
นาตาลีค่ะ แนท เหมือนชื่อแมลง
ตลกดี
ส่งกระเป๋าเงินมา
- กระเป๋าฉัน - ปล่อยสิ ให้ฉัน
ปล่อยสิ ฉันต้องเลี้ยงปากท้องลูก 3 คน
เธอก็ดูเหมือนเคยลำบาก
ช่วยฉันหน่อยนะ ขอร้อง
อีโง่ กูไม่มีลูกสักคนโว้ย
ทำไมฉันต้องเจอ เรื่องแบบนี้ตลอดเลย
ว้าว คุณหกล้มแรงมากนะครับ
ไม่ใช่
ฉันโดนคนโรคจิตไม่มีลูกวิ่งราว
เราต้องโทรแจ้งความ และฉันน่าจะสเก็ตช์ภาพด้วย
ดังนั้นฉัน...
เดี๋ยว โอเค ใจเย็นๆ สิครับ คนสวย
ฉันอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ที่ห้องฉุกเฉิน
นี่ไม่ใช่ห้องฉุกเฉินซะหน่อย นี่มันหน้าร้านอิเกียชัดๆ
เอาละ ผ่อนคลาย ใจเย็นๆ
ผมขอตราจร่างกายครับ
โอเค
แม่เจ้า
มีอะไร
ตาของคุณ
ช่างงดงามเหลือเกิน
ฉันตายแล้วเหรอ
คุณหล่อเกินกว่าจะเป็นหมอได้
แล้วการพูดของคุณ ทำฉันขนลุก
ผมชอบใช้เวลากับคุณจังครับ
ทำไม
- ครับ - เดี๋ยว รู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณรวมหัวกับโจรจากรถไฟ
ขั้นแรก เขาทำฉันสลบ แล้วคุณก็จะขโมยไตฉัน
รปภ. ช่วยด้วยค่ะ
ถ้าอยากจะไปขนาดนั้น
ผมต้องขอโทษด้วย ที่เสื้อผ้าของคุณขาดหมดแล้ว
แต่อย่าห่วงครับ
เราเลือกชุด จากกล่องของหายมาให้คุณ
(ห้องฉุกเฉิน)
จอชโทรกลับด้วย
ฉันถูกวิ่งราวและ...
ไม่รู้สิ คงถูกเก็บเกี่ยวไข่ไปด้วยมั้ง
ได้โปรด โทรกลับด้วย
ไงครับ คนสวย
อรุณสวัสดิ์
ชุดสวยมากครับ
หวานแหววมาก
ชักจะพิลึกไปกันใหญ่
พระเจ้าช่วย เจ็บไหม
คุณ... อะไรเนี่ย
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
คนขับผมคงเขวเพราะคุณ...
ว้าว คุณนี่ช่างจรุงใจนะครับ
เป็นคนออสเตรเลียได้ไง
- ผมเป็นคนออสเตรเลีย เป็นมาแต่เกิด - ไม่จริง
เมื่อเช้านี้ ไม่เห็นเป็นคนออสเตรเลีย
ตอนขโมยแก้ววิปครีม ใส่กาแฟนิดนึงของฉัน
ผมคิดว่าคงเป็นไปไม่ได้ ที่เราเคยเจอกัน
แล้วผมจำหน้าคุณไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
โอเคหรือเปล่า
ไม่ ไม่ได้กลิ่นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
นิวยอร์กไม่มีกลิ่นเหม็นฉุนแล้ว
ทุกอย่างมีกลิ่นลาเวนเดอร์
ผมว่าศีรษะคุณกระแทก
เราน่าจะพาคุณไปหาหมอนะครับ หรือไม่ก็พาไปส่งที่บ้าน
มีอะไรทะแม่งๆ แล้ว
โอเค งั้นผมขอ...
ผมขอพาคุณไปส่งที่บ้าน ไม่เป็นไร ผมไม่ทำร้ายคุณ
แต่เราพาคุณกลับบ้านดีกว่า
ผมพาไปส่งนะครับ
แชมเปญกับสตรอว์เบอร์รี
ดอมเปริยองเคยพูดว่า เหมือนได้ลิ้มรสดวงดาว
เคยรู้ไหม ว่าเขาเป็นพระ
ถึงแล้วครับ
อะไร ทำไมมาถึงเร็วจัง
ผ่านไปแค่ 18 วินาทีเอง
(ร้านบีเลิฟ ไบรดัล)
(โคโรนาคัปเค้ก)
ใครมาทำความสะอาด ถนนเส้นนี่เนี่ย
(แต่งขาวทั้งชุด!)
ชุดแต่งงาน
ก่อนหน้านี้ไม่เคยมีนี่
แล้วใครเอาดอกไม้ มาวางเกลื่อน
หายไวๆ ครับ
หายไวๆ 2 เท่า
อ้าว 3 ครั้ง เลขนำโชค
ฉันแพ้
แน่ใจนะ ว่าไม่อยากได้อะไร ผ้าเช็ดหน้าหรือทิชชู่ไหม
ฉันว่าฉันไปนอนดีกว่า
ได้นอนแล้วคงหายดี
โอเค
ขอบคุณ ฉัน...
ฉันไม่รู้ว่าคุณ มาทำดีกับฉันทำไม ฉันแค่...
ฉันไม่เข้าใจ แต่ขอบใจ
งั้น...
รอเดี๋ยวนะครับ
ถ้าคุณต้องการอะไร
อะไรก็ได้
อย่าลังเลใจ
ที่จะ...
โทรเข้าโทรศัพท์...
มือถือ... ของผม
นี่เบอร์ผมครับ
น่ารักจังเลย
แต่คุณรู้ใช่ไหม ว่ามันมี...
วิธีเรียงเบอร์มือถือนี้ ได้ 3.6 ล้านแบบ
แต่คุณมีเพียงคนเดียว เพราะงั้น...
ค่ะ ไม่เข้าใจประโยคนั้นสักนิด
ผมก็ไม่เข้าใจความรู้สึก ที่มีต่อคุณตอนนี้
แต่ผลการคำนวณ ก็เหมือนเดิมอยู่ดี
ขอพูดให้ชัด ฉันโทรหาคุณไม่ได้
คุณรู้สึกเหมือนผมหรือเปล่า
ไม่
โทรมานะ
จอช ฉันไม่ได้พูดเล่น โทรกลับด้วย
นายเป็นคนจัดการเรื่องนี้ เพราะฉันไม่ไปร้องคาราโอเกะเหรอ
อ้าว ขอโทษค่ะ
เข้าอะพาร์ตเมนต์ผิดห้องค่ะ ไปแล้วนะ
โทษที
(ไอศกรีมเจลาโต้ติเลนติ)
ขอบคุณครับ ดอกไม้สวยดี
ตายโหง
โอเค ทุกคนออกมาได้แล้ว
ไม่ว่าจะเป็นรายการ เรียลลิตี้อะไรก็ตาม
พวกคุณชนะ
ฉันจะอยู่เอง ไม่ปล่อยขาย
สวัสดี
แบ็กซ์เตอร์
แบ็กซ์เตอร์ มานี่สิ ลูก มานี่
นั่นแกเหรอ แบ็กซ์เตอร์
แกไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน
- สถานีตำรวจ มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ - คือ
เหมือนฉันจะโดนยกเค้า
มีคนพังเข้ามาในห้องฉัน
แล้วยืดขนาดห้อง
พวกเขาเอาไปทุกอย่าง
แล้วเอาของที่หรูกว่ามาใส่แทน
คุณผู้หญิงคะ นี่มันไม่ใช่เรื่องฉุกเฉินแล้วค่ะ
เหมือนว่าคุณจะจัดการ ชีวิตตัวเองได้ดี
คุณผู้หญิงคะ ถือสายอยู่ไหม
นี่มันรองเท้าทุกคู่ บนโลกใบนี้เลย
ปกติฉันไม่ใส่ส้นสูง เพราะมันกระจายน้ำหนักได้ไม่ทั่ว
แต่พวกนี้ เหลือเชื่อที่สุด
แถมยังเป็นขนาดฉันอีกต่างหาก
ขอทำความเข้าใจนะคะ
เรื่องฉุกเฉินคือ อะพาร์ตเมนต์คุณใหญ่เกินไป
และคุณมีรองเท้าในฝัน ครบทุกคู่
ซึ่งใส่พอดีเท้าน่ารักๆ ของคุณ
- ค่ะ ใช่แล้ว ฉัน - แค่นี้..
- ทำไมต้องกรี๊ดกันด้วย - ดอนนี่
เข้ามาในนี้ได้ยังไง
มีคนเรียกผีเกย์ขี้จุ๊ย 3 ครั้ง แล้วฉันก็แวบเข้ามา อย่างน่าอัศจรรย์
คิดว่าเข้ามายังไงล่ะยะ
ก็ใช้กุญแจที่เธอให้มา เพราะฉันเป็นเพื่อนบ้าน คนโปรดของเธอไง
ทำไมต้องใช้เสียงนั้นด้วย
เสียงอะไรยะ
เสียง 2 ที่สูงเข้าขั้น ดูหมิ่นชาวเกย์
แม่นางชะนี ขอร้อง
ทั้งเสียงและท่าทาง เหมือนมนุษย์ต่างดาว ที่แกล้งทำเป็นเกย์
ไปอมลูกอมดับกลิ่นปาก แล้วรีบเลย
เธอต้องรีบไปทำงาน แล้วไปนำเสนองานชิ้นใหญ่แล้ว
- นำเสนออะไร - ไม่รู้สิ
งานใหญ่ไง
ซึ่งขอบอกว่า นั่นเป็นชื่อเล่นบนเตียงของฉัน
เอาละ ชะนี ถอดชุดห่วยๆ นี่ชะ
เพราะฉันจะพาเธอไปส่งที่ทำงาน
ระหว่างทาง ที่ฉันจะไปนั่งว่างทั้งวัน
ฉันรักเธอที่สุด
เวลาฉันพูดแบบนั้น ได้ยินหรือเปล่า
แล้วตอนนี้ล่ะ
ปกติคุณไปทำงานแบบนี้เหรอ
ถ้ามีงานทำ ก็คงใช่
แล้วจะไปหางานทำไหม
ไง แนท เดี๋ยวผมช่วยทิ้งให้นะครับ จะได้ไม่หนัก
เอ่อ คือว่าฉันยังกินไม่หมดเลย
ไง นาตาลี เครื่องปรินต์ 3 มิติคุณอืดอาดนิดๆ
ฉันเลยแจ้งให้ฝ่ายซ่อม เข้ามาปรับปรุงให้
จะได้ป้องกันไว้ก่อน
เธอซ่อมของให้ฉันด้วย
ใช่สิ ฉันเป็นผู้จัดการออฟฟิศ และคุณเป็นสถาปนิกดีเด่น
จะให้เป็นอื่นได้ไง เด็กโง่
วิทนีย์
ว้าว เธอดูเปลี่ยนไปเยอะเลย
เธอต้องอธิบายให้ฉันฟัง ว่านี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ฉันไม่เห็นจะต้องอธิบาย อะไรให้แกฟังเลย ฉันไม่ใช่ลูกน้องแก
ตามหลักแล้ว เธอเป็นผู้ช่วยฉันนะ
ดังนั้นฉันก็...
ฉันไม่ชอบพูดข่ม ว่าฉันเป็นบอสหรืออะไรนะ
แต่เธอเป็นผู้ช่วยฉัน
นั่นเป็นคำพูดที่ตลกที่สุด ที่เคยฟังมาเลย
- อะไรนะ - ฉันทำงานให้แกเนี่ยนะ
ฉันจะพูดให้แก เข้าใจได้ง่ายๆ นะ
แกโดนโค่นแน่ นังตัวดี
นาตาลี!
กลัวจนสะดุ้งเลย มีอะไร
ได้ฟังข้อความแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า นายยังเหมือนเดิม
โอเค ปกติดี
ใช่แล้ว จอชคนปกติ
โอเค ฉันอยากให้นายช่วย
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคืนฉันโดนวิ่งราว
แล้วจู่ๆ อะพาร์ตเมนต์ฉันก็หรูขึ้นมา
และดอนนี่ เพื่อนบ้านฉัน กำลังทำให้สิทธิ์ชาวเกย์ถดถอยไปร้อยปี
และวิทนีย์ทำหน้าเหมือนอยากฆ่าฉัน
แนท สบายดีไหม
ไม่ แล้วตอนนี้หมาฉันก็สะอาด แถมพวกผู้ชาย มองตาฉันด้วย
เห็นไหม
ไงพวก ฉันว่านั่นก็เป็นเรื่องดีนี่ จริงไหม
ทางทฤษฎีแล้ว นี่อาจเป็นจักรวาลคู่ขนานก็ได้
แล้วนี่ไม่ใช่ออฟฟิศเรา
จอช มันไม่ใช่
ดูสิ มันไม่ใช่ของจริง
ฉันว่า ฉันกำลังจะเป็นบ้า
นี่ ไม่จริงหรอก มานี่มา
ไม่เป็นไรนะ
เธอเป็นอะไรหลายอย่าง แต่เธอไม่ได้บ้า
ดังนั้น...
แปลว่านายก็เห็น
โอเค ขอบคุณพระเจ้า
ฉันว่าเราควรรีบเผ่น ก่อนพวกเขาจะกัดเรา
- หรือทำเราท้อง... - โอเค ไปสูดอากาศกันดีกว่า
ไม่มีใครทำเราท้องหรอก ไปกัน
เห็นไหม มันไม่รู้สึกพิลึกกึกกือเหรอ
เอาละ เธอต้องสงบสติอารมณ์นะ ได้ไหม
แค่...
แค่สูดอากาศ...
อันหอมหวาน ของนครนิวยอร์ก
โอเค นายยังมองหน้าเหมือนฉันบ้าอยู่เลย
ขอร้อง อย่าเอาฉันไปฝาก ในโรงพยาบาลบ้าสวยๆ เลย
ฉันไม่ได้คิดว่าเธอบ้า
แต่สิ่งที่เธอบอกฉัน มัน...
หลุดโลกนิดๆ
แต่ในเมื่อเธอเป็นคนพูด ฉันก็เชื่อ
ฉันจะช่วยเธอ โอเคไหม
มาแก้ปมเรื่องนี้กัน
ก็ได้ งั้นบางทีถ้าฉันย้อนรอย ว่าเมื่อคืนฉันทำอะไรบ้าง เราอาจ...
สาวคนนั้นสำลักเหรอ
เปล่า เธอก็แค่ทำตัวเวอร์
ฉันก็สำลักอาหารบ่อย
รู้ไหม เวลาเอาลูกอมไปใส่ที่โคนลิ้น แล้วก็...
จอช
- จอช - ยืนขึ้นครับ
นี่ จอช
ต้องขนาดนั้นเลยเหรอ
โอเค เธอโอเค
ไงคะ
ไงครับ
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันจะขอบคุณยังไงดี
จอชครับ
ชื่อไพเราะอะไรเช่นนี้
จอช
ผมชอบวิธีที่คุณเรียก จอช
ไม่รู้สิครับ ผมว่าชื่อก็ธรรมดา
ไม่ค่ะ
ฉันชอบของธรรมดา
- เหรอครับ - ค่ะ
โอเค ผมก็เป็นคนที่ธรรมดามาก
ได้คะแนน 7 เต็ม 10 ทุกเรื่อง
ดีเลยค่ะ
แล้ว...
ทำงานอะไรเหรอครับ คนธรรมดาชอบถามแบบนั้นกัน
ฉันเป็นทูตโยคะ
นมัสเต
แต่อาชีพจริงของฉัน คือนางแบบชุดว่ายน้ำ
ก็สมเหตุสมผล
แต่จริงๆ แล้วฉันเป็นคนแบบอย่าง
เพราะฉันเชื่ออย่างสุดซึ้งว่า เราควรช่วยเหลือ ผู้ด้อยโอกาส
ผมก็ด้อยโอกาส
- อ้าว นี่ - คุณนี่ช่าง...
- นี่ - คุณนี่ตลกจังค่ะ
โทษทีครับ นี่คือเพื่อนสนิทของผม นาตาลี
นาตาลี นี่คือ...
อิซาเบลล่า สโตน
- สวัสดีค่ะ - จากป้ายโฆษณา
- คุณเหรอ - คุณมาจากป้ายโฆษณา
- แล้วคุณเป็นใคร - นาตาลี
ยินดีที่ได้รู้จัก
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะทำแบบนี้ แต่...
ผู้ชายอย่างคุณจะอยาก...
ไปดื่มกับผู้หญิงอย่างฉันไหมคะ
ผมขอคิดดูก่อนนะครับ
อยาก เจอกันที่ออฟฟิศนะ
- จริงเหรอ - ครับ
- เดี๋ยว - โอเค เยี่ยม
- ฉันจะไปหยิบกระเป๋า - เมื่อกี้คุณเกือบตายแล้ว
- ใช่แล้วค่ะ - จอช
เราต้องไปวางแผนกัน
ฉันอยากเฝ้าอาการเธอก่อน
ก็สบายดีนี่
เธอหัวเราะได้แล้ว เธอสบายดี
ใช่แล้ว แถมนายก็ไม่รู้จักเธออีกด้วย
เราควรเปิดใจรับสิ่งใหม่ๆ ใช่ไหม
เจอกัน
อ้าว
ขอโทษค่ะ คุณคงคิดว่าฉัน...
น่าเอ็นดู
โอเค ตั้งสติหน่อย
คิดดูดีๆ ก่อน
ฉันมีอะพาร์ตเมนต์แสนวิเศษ และหมาที่น่ารักสุดขีด
ลูกคู่เกย์
ฉันมีอาชีพที่ดี และผู้หญิงคนเดียว ที่ทำงานกับฉัน
ตอนนี้กลายเป็นศัตรูของฉัน
ฉันเอาแต่สะดุดล้ม อยู่ตลอดเวลา
แล้วฉันก็คุยเสียงดังคนเดียว
ฉันว่าฉันติดอยู่ใน...
ชีวิตของฉันกลายเป็น...
ปัดโธ่
ฉันไปทำเวรทำกรรมอะไรมา
ชีวิตของฉันกลายเป็น...
หนังโรแมนติกคอมเมดี้
แถมเรื่องนี้... เหมาะสำหรับทุกวัย
(เห็นใครพูดอะไรเหรอ วันนี้คุณอาจได้แต่งกับเขา)
(ตกหลุมรักเหรอ)
โทษทีค่ะ
ช่วยด้วย ฉันต้องการฟุตกล้องวงจรปิด ของเมื่อคืน
จะได้หาโจรของฉันเจอ
เขาจะได้มาตะลุมบอนกับฉันหน่อย
ต่อยฉันสลบ
ฉันจะได้ออกจาก...
โลกโรแมนติก เหลือทนแห่งนี้
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร พูดอย่างกับคนบ้า
ขอร้องค่ะ
ฉันแค่อยากดู ฟุตกล้องวงจรปิด
ฉันไม่ให้ดูฟุตกล้องหรอก
- ทำไมล่ะ - ไปไกลๆ เลย นังจิตวิปริต
- นี่! - หวัดดี
ไงคะ
ช่วยวิ่งราวฉันทีได้ไหม
เอาแรงๆ เลยค่ะ แล้วลากตัวฉันไปรอบๆ ด้วย
เสร็จแล้วฉันจะชนเสาสลบไป
แม่เตือนผมแล้ว
- อะไร ไม่... - ขอโทษครับ
โธ่ ง่ายจะตาย
คุณ หน้าตาดูเป็นคนรุนแรง
เอาเลย วิ่งราวฉัน
- ไม่นะ - แบบนั้นเลย
ฉันจะตะโกน "ไอ้สวะ" แล้ววิ่งชนเสาสลบไป
อะไรกัน ทุกคนเป็นบ้าอะไรไปเนี่ย
ดูสภาพตัวเองสิ
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
ฉันเกลียดที่นี่ ฉันเกลียดที่นี่
มัน... สดใสเกินไป
รถไฟขบานนี้จะไม่หยุดที่...
โอเค ก็ได้
ถ้าไม่มีใครอยากต่อยฉัน...
งั้นนี่ก็อาจส่งฉันกลับไปหา ชีวิตที่จืดชืด และธรรมดาของฉันได้
(รูปงาม)
เจ้าหน้าที่รูปงามเหรอ
ฉันไม่อยากให้ช่วย
ผมไม่ได้ช่วยคุณ
ผมจะจับกุมคุณ
ข้อหาอะไร
กระโดดข้ามประตูสถานี
ไปกันได้
มือฉันตรงกับเป้าคุณพอดี
โทรได้เลย สาวน้อย
ขอมือถือหน่อย ฉันจะได้กดเบอร์ถูก
- ไม่ได้ ต้องใช้เครื่องนี้ - อำกันหรือเปล่า
ฉันไม่ได้จำเบอร์คนอื่นขึ้นใจนะ
- สมมุติว่านี่ปี 1995 สิ - เยี่ยม
งั้นก็สามารถโทรหายายที่เสียแล้ว หรือไม่ก็บ้านที่เคยอยู่ ตอนอายุ 12
โทรเลย เวลาไม่คอยท่า
ก็ได้ ฉันกำลังนึก
ถ้าคุณต้องการอะไร อะไรก็ได้
นี่เบอร์ผมครับ
นะครับ
น่าจะโทรไม่ติด
เว้นแต่ว่าคุณจะเชื่อ เรื่องพลังแห่งความรักเน่าๆ นั่น
แต่ก็น่าลองดู
เอาแล้วนะ
สวัสดีครับ เบลคพูดสาย
ติงต๊องที่สุด
ขอบคุณนะคะ ที่มารับ
ล้อเล่นหรือเปล่า ผมตื่นเต้นมาก ที่คุณโทรมาหา
ต่อให้แค่เรื่องมาประกันตัวคุณก็เถอะ เจ๋งดีนะ
ปกติแล้วฉันจะตื่นเต้นมาก ที่ได้ฟังว่า
คนอย่างคุณรู้สึกตื่นเต้น ที่คนอย่างฉันโทรไปหา แต่ว่า...
ไหนเล่าให้ผมฟังหน่อย ผมรับฟังเก่ง รูหูผมใหญ่มาก
ไม่ได้ คุณจะพาฉันไปส่งโรงพยาบาลบ้า
เถอะน่า คุณบอกผมได้ทุกเรื่อง ทุกเรื่องเลย
เว้นอย่างเดียวคือถ้าคุณคิดว่า หมีโคอาลาน่ารักที่สุด
มันมีเชื้อแคลมีเดีย และมักมีนิสัยดุร้าย
ดังนั้น อย่าไปยุ่งกับมันนะครับ
ยังไงก็เถอะ เล่าสิครับ
โอเค
ฉันกระแทกหัวแรงมาก...
แล้วตื่นขึ้นมา ในจักราาลคู่ขนานแห่งนี้
ครับ
แล้วเหมือนทุกอย่าง ควรจะดีกว่าเดิม
แต่จริงๆ แล้วมันแย่กว่าเดิม เพราะทุกคนปฏิบัติต่อฉัน เหมือนเป็นคนพิเศษ
ครับ
ซึ่งฉันไม่ได้พิเศษ
น้ำนิ่งไหลลึก ใช่ไหมครับ
อะไรนะ
พระเจ้า ผมอยากรู้เรื่องคุณ มากกว่านี้อีกเยอะ
ไม่ใช่ คุณไม่เข้าใจ
นี่ไม่ใช่โลกความเป็นจริง
นี่เป็นเดอะ เมทริกช์สำหรับผู้หญิงเหงา
ค้างไว้ก่อน พ่อผมโทรมาจากสิงคโปร์
คุณคงเข้าใจ
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ต้องทำยังไง ให้ถึงตอนจบ
ตอนนั้นฉันเริ่มจะสงสัยว่า
โลกนี้ มีทางออกทางอื่นหรือเปล่า
ถ้าฉันติดอยู่ในหนังรอมคอมละก็...
ฉันอาจต้องทำให้ใครบางคน ตกหลุมรักฉันก็ได้
ก็ได้
ถ้าจำเป็นต้องทำ
อย่างน้อยก็ดี ที่เป็นเศรษฐีพันล้าน หล่อลากดิน
นาตาลี ผมต้องขอโทษจริงๆ
แต่ผมต้องรีบกลับออฟฟิศ
ไปดับไฟแล้วครับ
แต่คุณช่วยอะไรผมหน่อย จะได้ไหม
คืนนี้ไปทานมี้อค่ำ กับผมนะครับ
ผมจะส่งรถไปรับ
เยี่ยมค่ะ วิเศษที่สุด
แล้วเจอกันครับ
อะไรจะง่ายปานนั้น
เดี๋ยวก่อน กี่โมงคะ
แล้วฉันควรใส่ชุดอะไรดี
ฉันต้อง... ร้านอาหารชื่อว่าอะไร
ฉันชอบค้นดูก่อน
จะได้เลือกอาหารจากเมนูได้
แล้วที่ร้านมี ของหวานให้เลือกหรือเปล่า เดี๋ยว
โอเค ใส่ชุดอะไรดี
จะแต่งมั่วๆ เหมือนเคยไม่ได้แล้ว
รู้แล้วว่าต้องถามใคร
- ดอนนี่ - จ๋า
- พระเยซูช่วย - ไม่ใช่
แต่ฉันอยากเสกน้ำ ให้เป็นไวน์ขาวได้
ไหนเล่ามาซิ
ฉันต้องไปออกเดตกับเบลค เจ้าหนุ่มหล่อล่ำสันคนนั้น
แล้วทำให้เขาตกหลุมรักฉัน
ว่าไงนะยะ
เอาจริงเหรอเนี่ย พระเจ้าช่วย
พระเจ้าช่วย
พระเจ้าช่วย โอเคๆ
พระเจ้าช่วย!
ฉันดีใจแทนเธอมากเลยนะ
พระเจ้าช่วย วันนี้มาถึงแล้ว
พระเจ้าช่วย วันนี้เลย นี่คือโมเมนต์
นี่คือโมเมนต์ที่ฉันเฝ้าฝันมาทั้งชีวิต
เพลงนั่นมาจากไหน ไม่นะ
โอเค
ฉันว่าเรากำลังจะถูกลาก เข้าซีนแปลงโฉมงี่เง่า
อยากจะให้แปลงโฉมเหรอ
ไม่เอา ฉันไม่ชอบลองเสื้อผ้า
พระเจ้าช่วย ใช่เลย เราควรลองเสื้อผ้ากัน
ฉันจะไม่ลองหลายๆ ชุด แล้วเดินออกมาพูดว่า
"ชอบไหมเธอ"
ไม่เอา ไม่เอา ไม่เอา
นาตาลี คุณช่างงดงาม
ก็แค่คว้าๆ มาใส่มั่วๆ ค่ะ
ใช้เวลาแค่ 5 ชั่วโมงเอง
แด่อำนาจพรหมลิขิต ที่พาเรามาเจอกัน ในค่ำคืนนี้
คือ ก็คุณเชิญฉัน แถมส่งรถมารับ...
แต่พูดได้หวานมากค่ะ
ไปกันครับ
ที่นี่หรูจังค่ะ
ผ้าปูโต๊ะนี่ ทำจากอะไรเนี่ย
นุ่มที่สุดเลย
กลิ่นเหมือนอะไรล่ะ
เหมือนตัวอ่อนอัลปากา
ก็ทำจากนั่นแหละครับ
นาตาลี นี่คือจิโอวานนี่
เขาเป็นเชฟที่ร้านโฟเกลีย
แต่เขาใจดี มาทำอาหารค่ำให้เราในคืนนี้
งั้นก็ ขอบคุณค่ะ
นี่เป็นมื้อที่อร่อยที่สุด ในชีวิตของฉันเลยค่ะ
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
เพิ่มย๊อกกี้อีกไหม
เอากี้
ฉันเก่งเรื่องเล่นคำกับอาหาร
ของหวานครับ
เดี๋ยวค่ะ ฉันว่าเรา กำลังจะได้ทะเลาะกันเป็นครั้งแรก
ผมแค่อยากทำให้เดตครั้งนี้ ยาวนานมากที่สุด
และผมก็บังเอิญรู้จัก ร้านไอศกรีมดั้งเดิม ที่อร่อยที่สุด ในเรดฮุกทุกร้าน
อยากเทียบท่า ลงไปเดินเล่นไหมครับ
ตลกดีค่ะ บางทีฟิตบิทของฉัน จะสั่นแล้วบอกว่า "ไปเดินเล่นไหม"
แต่เวลาคุณเป็นคนพูด ฉันกลับไม่อยากทุบคุณทิ้ง
ดีเลย
(โซดา)
พระเจ้าช่วย นาตาลี ผมขอโทษจริงๆ
นึกว่าจะเปิดร้านจนดึกซะอีก
งั้นเรามาส่องดูผ่านกระจกแล้ว...
ถ้าเพ่งมองดูดีๆ ฉันว่าน่าจะมองเห็นชื่อรส
แล้วจิตนาการว่าได้กินก็ได้
คุณทำอะไรน่ะ
ไม่เป็นไร
ผมจะหย่อนทิปสักร้อยเหรียญ
เข้าได้แล้ว
เข้ามา
โอเค คุณชอบไอศกรีมรสไหนมากที่สุด
รสโปรดสุด
ผมจะยอมบอก...
- แต่ต้องสัญญาก่อน ว่าจะไม่ล้อเลียนผม - ได้
เนยผสมพีแคน
ว่าไงนะ
ใครบ้าที่ไหนชอบเนยผสมพีแคน คุณเป็นบ้าอะไร
- ว่าแล้วเชียว ว่าต้องล้อ - รสนิยมตาแก่อายุ 80
- ครับ - โอเค
ไอศกรีมรสโปรดอันดับ 2 คืออะไร
รัมผสมลูกเกด
- ไม่ได้ แย่กว่าเดิมอีก - ผมรู้
มันทำให้ผมขาดความมั่นใจ มาทั้งชีวิต
สมัยเรียนประถมศึกษา ผมถูกเพื่อนล้อไม่ไว้หน้า
จนผมกินไอศกรีม เฉพาะตอนอยู่บ้าน เป็นเวลา 10 ปีเลยทีเดียว
นึกภาพออกเลย ว่าคุณนั่งอยู่บ้านแล้ว...
- ใช่ - อร่อยจัง เนยผสมพีแคน
ใต้เตียง
รู้ไหม ชาวพุทธเขาว่ากันว่า...
ถ้าเจอใครบางคน...
ที่ทำให้หัวใจเต้นรัว
มือสั่น และเข่าอ่อน
คนนั้นไม่ใช่เนื้อคู่
เวลาคุณเจอเนื้อคู่ คุณจะรู้สึกสงบสุข
ตอนนี้ผมรู้สึกสงบสุขมาก
แล้วคุณล่ะ
ฉันรู้สึกว่า เรากำลังจะถูกจับ
ใช่ เราเผ่นกันดีกว่า
คืนนี้เป็นคืนที่ผมสนุกมากครับ
เช่นกันค่ะ
คือว่าฉันไม่เคยมี ค่ำคืนแบบนี้มาก่อนเลย
ฝนตก
เอาจริงเหรอ มุกเดิม...
ธรรมดาแล้ว ฉันจะคิดว่าถูกหลอก...
ผมรู้ว่านี่อาจฟังดูบ้าบิ่น เพราะเราเพิ่งรู้จักกัน
แต่ผมรัก...
อย่า อย่าเพิ่งพูดสิคะ
ฉันไม่อยากกลับไปหาชีวิตจริง โดยไม่...
- แปลว่าอะไร โดยไม่อะไร - โดยไม่...
พระเจ้า
อรุณสวัสดิ์ครับ คนสวย
เมื่อคืนนี้ช่างน่าอัศจรรย์
ตอนอาบน้ำอยู่ ผมได้คิดว่า
เวลาผมมองดูโลก ผ่านสายตาของคุณ
ก็เหมือนผม ได้เห็นโลกเป็นครั้งแรก
นาตาลี ผมรัก...
เดี๋ยวก่อนค่ะ ค้างไว้ก่อน อย่าเพิ่งพูดอะไร
กลับมานอนสิคะ
ฉันว่าเราไม่ได้ทำอะไรกัน
- มันตัดภาพมาตอนเช้าเลย - อะไร
กลับมานอน
ก็ได้
อรุณสวัสดิ์ครับ คนสวย
เมื่อคืนนี้ช่างน่าอัศจรรย์
ตอนอาบน้ำอยู่ ผมได้คิดว่า
เวลาผมมองดูโลก ผ่านสายตาของคุณ
ก็เหมือนผม ได้เห็นโลกเป็นครั้งแรก
นาตาลี ผม...
อรุณสวัสดิ์ครับ คนสวย
เมื่อคืนนี้ช่างน่าอัศจรรย์
- ตอนอาบน้ำอยู่ ผมได้คิดว่า - ได้คิดว่า..
เวลาผมมองดูโลก
ผ่านสายตาของคุณ ก็เหมือนผมได้เห็นโลก
เป็นครั้งแรก
ถ้ามีเซ็กซ์ไม่ได้
อย่างน้อยก็ขอกระเป๋าหรูแล้วกัน
แล้วก็หมีโคอาลา ที่ดูราคาแพง
โอเค เอาเลย เชิญพูดได้
นาตาลี
ผมรักคุณ
- พูดอีกทีได้ไหมคะ - อะไร
คุณก็รู้ ว่าผู้หญิงเป็นยังไง
เราชอบฟังคำนั้น พูดมาเถอะ พูดอีกที
นาตาลี
ผม...
รัก...
คุณ
สัต...
ขอบคุณมากครับ อยากได้มานานแล้ว
(สำนักงานสถาปนิก แลงลีย์แอนด์ไบรอน)
ดูสารรูปตัวเองสิ
อ้าว วิทนีย์
ดูเธอสิ
กล้ามากเลยนะ ที่ขาดงานตลอดสัปดาห์
ก่อนวันนำเสนองานใหญ่
นี่มันเกินจำเป็นไปหรือเปล่า
แค่เพราะเราเป็นเพื่อนร่วมงานผู้หญิง ไม่ได้แปลว่าต้องเป็นศัตรูกันนะ
เราประท้วงร่วมกัน จำได้ไหม
มีป้ายที่คมมากด้วย
"สาวๆ ก็แค่อยากสนุกไปกับ สิทธิมนุษยชนพื้นฐาน"
วิทนีย์
วิทนีย์ เธอทำอะไรอยู่ เราเป็นเพื่อนกัน
วิทนีย์ ไม่เอาน่า เราเคยยืมเสื้อยืดกัน
แต่ฉันทำเสื้อยืดย้วย เธอเลยบอกว่า "ยกให้แล้วกัน"
ฉันนี่แบบว่า "ส้มหล่น"
นาตาลี เราดีใจที่คุณมาจนได้
เหลือเวลาอีก 3 วัน ก่อนเราต้องเสนองาน
ขอฟังไอเดียของคุณ สำหรับโรงแรมนั้นหน่อย
ฉันไม่ได้ออกแบบทั้งโรงแรม
ปกติฉันออกแบบแต่โรงจอดรถ
คุณเป็นสถาปนิกคนเก่งของเรานะ
เสนอวิสัยทัศน์มาสิ
ฉันไม่ค่อยจะมี...
เธอไม่มีอะไร
เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์
ค่ะ
แล้วเธอกำลังกั๊กไอเดียดีที่สุด
ไว้สำหรับวันเสนอจริง ซึ่งฉันขอยกย่อง
สุดยอด นาตาลี
แจ้งเกิดแล้ว
นาตาลี
ไม่ได้ล็อก
หัดกดกริ่งตั้งแต่เมื่อไร ดอนนี่
ไง
ฉันเดาว่าเธอคงทำงานหนัก ซะจนลืมกินข้าว
เลยซื้อข้าว ร้านมิสเตอร์หว่องมาให้
พระเจ้าช่วย หิวแสบไส้แล้ว ฉันรักนาย
ไหน...
ดูซิว่าถึงไหนแล้วบ้าง
โอเค จำไอเดียโรงจอดรถของฉันได้ไหม
ฉันทำตามไอเดียนั้นแหละ
แนท สมกับที่เป็นเธอจริงๆ
ที่มาเสียเวลา กับไอเดียโง่ๆ ใช่ไหม
ไม่ใช่
ไม่ใช่ ที่คิดไอเดียแปลกใหม่ และยอดเยี่ยมที่สุด ได้ง่ายขนาดนี้
เห็นได้ชัดว่า ฉันไม่ต้องช่วย
ดังนั้นฉันไปก่อนนะ
ไม่ อย่าไป
ฉันอยากให้นายช่วย เรื่องนี้อย่างแรง
และ...
ก็นะ... อยากมีเพื่อนคุย
ขอบคุณพระเจ้า เพราะฉันอยากกินเกี๊ยวน้ำ จะแย่แล้ว
ห้ามกิน ของฉัน
- ไหนบอกว่าซื้อมาฝากฉัน - โอเค
เคยดูเรื่องเฟรนส์ไหม
พวกเขาไม่แย่งเกี๊ยวน้ำกันนะ
แต่แบ่งกันกินแทน
มา
กลิ่นหอมน่ากิน
อันนี้ก็หอม
ฉันล้างมือก่อนดีกว่า
เพิ่งจะนั่งรถไฟใต้ดินมา
อาจมีเชื้อชิกาหรืออะไรก็ได้
มันยังระบาดอยู่ไหม
ฉันเริ่มจะสงสัยว่า ฉันเข้าใจผิดไปหมดหรือเปล่า
บางทีคนที่ต้องตกหลุมรักกับฉัน อาจไม่ใช่เบลคก็ได้
และเวลาถักเปียคู่แบบนี้ ฉันน่ารักไหม
ได้พูดอะไรหรือเปล่า
- ฉันไม่... - นายไม่ต้องไปอยู่กับเธอหรอกเหรอ
ฟังไม่รู้เรื่อง เพราะเธอเคี้ยวอาหารเต็มปาก
ดูสิ อร่อยเหลือเชื่อ
พระเจ้าช่วย โอเค
เสียงอย่างกับกำลัง...
อย่า พอได้แล้ว
นายนี่ ทุเรศที่สุด
หยุดนะ
โอ้พระเจ้า
ขอกินเหมือนเขามั่งสิ
- น่าหม่ำ - เบลค นี่คุณ...
เขามาช่วยเธอทำโปรเจกต์ด้วยเหรอ ก็...
ก็เจ๋งดี เพราะเขาเป็นคนที่จะตัดสินใจ
อ้าว คบกันหรอกเหรอ ไม่เห็นรู้
ฉันน่าจะ... ฉันกะจะบอกไป ก่อนหน้านี้
เราแค่...
ฉันก็แค่คบเบลค มาแป๊บนึงแล้ว
- ไม่เห็นบอก - ไม่เอาน่า
อย่าพูดหักราคาสิ ที่รัก ผมรักผู้หญิงจรุงใจคนนี้
ผมรักคุณนะครับ
เกี๊ยว
งั้น ฉันก็ไม่อยากจะเป็น...
ก้างขวางคอ ดังนั้นฉันไปดีกว่า
กินให้อร่อย
เขาน่ารักดีนะ
แต่น่าจะมีใครบอกเขาว่า อย่าจับคู่เข็มขัดสีน้ำตาล กับรองเท้าดำ
ดูไร้รสนิยม
(ร้านเบเกอรี่ลิตเติ้ลคัปเค้ก)
นาตาลี เคยได้ยินเรื่องผู้ชาย ชื่อคานธีหรือเปล่า
เคย
เขาพูดไว้ว่า ความสุขที่แท้จริง
คือตอนที่ความคิด คำพูด
และการกระทำ
ลงรอยกันอย่างสมบูรณ์
เยี่ยมใช่ไหมล่ะ
ค่ะ เจ๋งจังนะคะ เบลค ที่คุณจำคติพจน์พวกนี้ได้ขึ้นใจ
เป็นพรสวรรค์น่ะ
จอช
และนางแบบสำลักอาหาร
อันที่จริงคือ ทูตโยคะสำลักอาหาร
อาชีพนั้นไม่มีจริง
ขอผมแนะนำให้รู้จัก
อิซาเบลล่า
อิชชี่
เบลค สบายดีไหมคะ
ผมกำลังจะแนะนำให้รู้จักกัน
แต่พวกคุณรู้จักกันแล้ว โอเค
ทำไมไม่บอกว่าคนที่คบอยู่ เป็นผู้ช่วยของแนท
พอเลย เขาเป็นสถาปนิก
- ผู้จัดการโครงการ - สถาปนิก
เขาดูอ่อนปากเปียก
ใช่ค่ะ
พระเจ้า รู้ได้ไง ฉันเรียกเขาว่า "นุ่มนิ่ม"
นุ่มนิ่ม คุณต้องทำสิ่งที่ฉันชอบให้คุณทำ
เถอะน่า ทำนะคะ
- ตอนนี้ไม่เหมาะมั้ง - ทำนะคะ
โอเค
ดูสิคะ
มันเยอะมากเลย
ผมนิ่มไปทั้งตัว
- น่ารักอ่ะ - เธอชอบเหนียงผม
คือผมชอบกินเค้กน่ะ ก็เลย...
แล้วคุณสองคน รู้จักกันยังไง
- ฉันกับเบลคเหรอ - ขอทายนะ
ไปเจอกันที่งานปาร์ตี้ บนเรือยอชต์สุดหรู
จริงๆ แล้วงานบนเรือยอชต์นั้นน่าผิดหวัง
- จำได้หรือเปล่า - ปาร์ตี้บนเรือยอชต์ที่ห่วยบรม
มันเลวร้ายที่สุด
ไหนๆ ก็พูดเรื่องปาร์ตี้สนุก
สุดสัปดาห์นี้ คุณสองคนต้องมา ที่บ้านแฮมป์ตันส์
เราจะชวนเพื่อนฉันสัก 2-3 คน
มาที่บ้านริมหาดน้อยๆ น่ารักของฉัน
ฟังดูน่าไปครับ
ผมก็กะจะขับเฮลิคอปเตอร์ ออกไปอยู่แล้ว
บังเอิญจังค่ะ ฉันกำลังจะชวน พวกคุณขึ้น ฮ.ไปกับฉัน
ใจดีจังครับ
แต่เราไปกันเองดีกว่า
แนทกับผมอาจอยากไปเที่ยวแหลมกันสักหน่อย ถ้าคุณเข้าใจความหมาย
- อ๋อ เข้าใจแล้วค่ะ ชัดแจ่มแจ้ง - ผมไม่เข้าใจ แปลว่าอะไร
พวกคุณสองคน ดูเข้าขากันดีนะคะ
เรามาแลกคู่กันดีไหม
เธอเล่นมุก เธอเล่นมุกครับ
อยากไปบ้านแฮมป์ตันส์ไหม
แค่ทักฮัลโหลคอปเตอร์ก็ชอบแล้ว
กุ้งมังกรตัวนี้...
ตัวเท่าแมว
ค่ะ มัน...
นุ่มประดุจมาร์ชเมลโลว์
"นุ่มประดุจมาร์ชเมลโลว์"
คุณช่างจรุงใจ
เพิ่งหัดใช้คำนั้นเหรอ เห็นพูดบ่อยเหลือเกิน
ถ้าอยากผมให้เลิกใช้ ผมก็จะเลิก
แต่คุณคงต้องเลิกทำตัวจรุงใจซะก่อน
อ้าว ขอตัวครับ พ่อโทรมา
ฮัลโหล
ยินดีที่ได้เจอพวกคุณ ขอบคุณครับที่มางาน
ขอบคุณครับ
โอเค มีบีบแก้มด้วย ได้
โอเค โดนเข้าแล้ว
พระเจ้า
- ไง - ไง
เธอกับเบลค คบกันจริงจังแล้วสินะ
นายกับอิซาเบลล่าด้วย
นั่นสิ ใครจะไปคิดว่าเธอกับฉัน จะได้ลงเอยกับมนุษย์ที่...
ไร้ที่ติ
- นั่นสิ - บ้าไปแล้ว
- ใช่ บ้าจริงด้วย - ใช่
รู้ไหมว่าอะไรตลก
ท่าแทะปู ของคุณนายกระเป๋าตุงพวกนี้เหรอ
ใช่ ข้อนั้นก็ตลก
แต่มีอยู่ช่วงนึง ที่ฉันนึกว่าเธอกับฉันต่างหาก
ที่จะได้ลงเอยด้วยกัน
จริงเหรอ
ใช่ ในตอนแรกนะ
แล้วทำไมถึงไม่ขอเป็นแฟนล่ะ
ทำไมไม่ขอฉันเป็นแฟน เอาตอนนี้เลยล่ะ
เคยแล้วไง
แต่เธอจะตอบว่าไม่ทุกครั้ง
เธอปฏิเสธฉัน
จากนั้นเราก็เป็นเพื่อนซี้กัน ก็เลย...
นี่นายพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่เคยปฏิเสธนาย
ฉันชวนเธอไปเดต เป็นล้านครั้งแล้ว
นายชวนฉันไปดื่ม ช่วงแฮปปี้อาวร์หลังเลิกงาน
หรือไม่ก็ไปร้านคาราโอเกะ กับทีมคิกบอลของนาย
ฉันไม่อยากไปนั่งฟังนายพูดถึง ผู้หญิงคนอื่น ที่นายแอบชอบ
โอเค ทำไมต้องพูดเหมือนคิกบอลเป็นสิ่งไม่ดี
ทีมนิวยอร์กคิกบ็อกเกอร์ส เป็นทีมกีฬาชั้นนำ
จริงๆ ฉันเป็นนักกีฬานอกที่ทำงาน เป็นนักกีฬา
- นายงี่เง่าที่สุด - นุ่มนิ่ม
นุ่มนิ่ม
ครับ เดี๋ยวขึ้นไป
นายพอใจชื่อเล่นนั้นเหรอ
เหมือนคำดูถูกมากกว่า
เธอไม่ชอบเหรอ
ฉันว่ามันน่ารักดี ทำแล้วเจ็บ แต่ก็น่ารักดีนี่
ถึงเวลาแล้วค่ะ
ฟังทางนี้ค่ะ ทุกคน
มองบนนี้
สวัสดีค่ะ ขอบคุณมาก
ที่มาร่วมงานเลี้ยงเล็กๆ บ้านๆ
ที่เรารีบจัด กันแบบลวกๆ
ผมว่าทุกคนคงรู้เรื่องราว
ที่ทำให้อิซาเบลล่ากับผมพบกัน
แต่ผมขอเล่าอีกครั้ง
ผมเดินอยู่
ใช่ เดินกับฉัน เพื่อนซี้ของเขา
ฉันเป็นเพื่อนซี้
ใช่ ผมเดินอยู่
แล้วผมก็เห็นสาวสวยคนนี้ สำลักอาหาร...
- แบบว่า... - ใช่
ผมเลยวิ่งเข้าไปหา
แล้วเข้าไปดันลิ้นปี่เธอ...
จากนั้น เธอก็มอบหัวใจให้ผม
น่าแหวะ
อิซาเบลล่า คุณช่างเป็นตัวของตัวเองอย่างเต็มที่
และคุณช่างมีความมั่นใจ
และคุณไม่เคยกลัว ที่จะไคว่คว้าสิ่งที่ต้องการ
และแม้ว่าผม จะไม่คู่ควรเลยสักนิด!
จากโลกกะต๊องส์ของนายเวนย์
มันก็น่าเหลือเชื่อ...
ว่าผมเป็นคนที่คุณต้องการ
ใช่ค่ะ
ซึ่งก็เป็นสาเหตุ
ที่นี่ไม่ใช่แค่งานปาร์ตี้
เชอร์ไพรส์ นี่งานแต่งเราค่ะ
เรากำลังจะแต่งงาน
อะไร...
เราจะแต่งงานกันพรุ่งนี้เช้า
และคืนนี้ เราจะเข้าไปร้องคาราโอเกะในเมือง
ร้องคาราโอเกะคืนนี้
พระเจ้า งานแต่งนี้ธีมอะไร อีสเตอร์ที่บ้านเอลตัน จอห์นเหรอยะ
ดอนนี่ นายมาที่นี่ได้ยังไง
มานี่
ฉันขโมยรหัสผ่านเธอ แล้วใช้แอปค้นหาไอโฟนของฉัน
แล้วฉันก็นั่งรถเมล์มา เหมือนสัตว์ป่า นึกแล้วขนลุก
ฉันนั่งข้างผู้หญิง ที่ตักกินสปาเก็ตตี้ จากถุงซิปล็อก แย่มาก
- จากนั้น... - ไม่ต้องมาบรรยายเยอะ
มันคือจอช เบลคไม่เคยเป็นคนที่ใช่
- ฉันต้องหาทางคบจอชให้ได้ - พระเจ้าช่วย
ใช่ แล้วเพิ่งเกิดเรื่องที่แปลกที่สุด
เขาเพิ่งบอกฉันไปว่า เขาเคยนึกว่าเราจะได้ลงเอยด้วยกัน
แต่เขากำลังจะแต่งงาน
แปลว่าเพื่อนซี้ ที่เข้าขากับเธอมาโดยตลอด
เป็นคนที่ใช่เหรอ
พระเจ้าช่วย ใครจะดูออก
ยกเว้นทุกคนในจักราาล
- ขอโทษย่ะ - โอเค
ความมั่งคั่งของเบลคมันมาบังตา
แล้วก็ใบหน้า แล้วก็เจ้าโลกแท่งใหญ่ของเขา
โอเค กรุณาถือสายรอย่ะ
ไหนบอกว่ามีเซ็กช์กันไม่ได้นี่
ก็มีไม่ได้ไง แต่...
ฉันก็ต้องแอบดูสิ
- ต้องให้ได้อย่างนี้สิ - ครั้งสองครั้ง
แบบว่า โทษที ฉันปวดฉี่น่ะ
พระเจ้าช่วย
- ใช่เลย - ถ่ายภาพไว้ในใจ
เล่นได้เซ็กซี่มาก
โอเค ประเด็นคือ...
มันคือจอช โอเคนะ
ใช่
และมันคือจอชมาโดยตลอด
เพราะเขาทั้งเนิร์ด แล้วก็น่ารัก แล้ว...
เขาเข้าใจฉันจริงๆ
แล้วครั้งนั้น ที่ฉันนึกว่าเขา จะย้ายหนีไปตลอดกาล
ฉันร้องไห้ทั้งคืน
แต่ฉันไม่เคยบอกเขา
วัดจากขนมปังฝรั่งเศส ถึงขีปนาวุธ จากพื้นสู่อากาศ มันใหญ่แค่ไหน
ถามจริง
มันจะช่วยกำหนดคำแนะนำ ที่ฉันจะให้
ไม่รู้สิ เท่าขวดบดพริกไทยมั้ง
แบบที่เธอมีที่บ้าน หรือที่เด็กเสิร์ฟต้องหยิบมาให้
แบบที่เด็กเสิร์ฟต้องหยิบมาให้
พระเจ้า
ฉันเผลอกลืนลิ้นตัวเอง
ไม่มีใครไปบอกคนอื่นว่า นึกว่าจะได้ลงเอยด้วยกันกับเขา
ในคืนก่อนวันแต่งงาน ถ้าไม่ลังเลใจ ถูกไหม
งั้นฉันยอมให้เข้าแต่งงาน กับนังคนสวยนั่นไม่ได้
ไม่ได้
ฉันต้องไปขวางงานแต่ง
จริงแท้แน่นอน เธอต้องไปขวางงานแต่งนี้จริงด้วย
- ฉันจะไปขวางงานแต่ง - เอาเลยย่ะ ชะนี
โห เสียงสูงมาก
แด่คู่หมั้นของฉัน
ได้เวลาดื่มช็อตเตกีลาแล้ว
ของใครเหรอ
ฉันกับนาย
กับ...
ฉันกับนาย
หวั่นๆ แล้วเชียว
มาเมาแอ๋และเลือกทำสิ่งผิดๆ ในคืนนี้กันดีกว่า
- จอช - แทนที่จะเป็นวันพรุ่งนี้
จอช
- ไงครับ - เพลงจบแล้ว
นาตาลี หวัดดี
ตาเธอ ขึ้นมาสิ
- ไม่เป็นไร - ที่รัก คุณไม่เข้าใจ
เธอเกลียดคาราโอเกะ
เกลียดคาราโอเกะ มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก
นอกจากนี้ ยังเกลียดการนำเสนองาน ในการประชุมใหญ่
หน้าเฟี้ยวของฉัน
ฉันว่าเธอเกลียดทุกอย่างเลย ถูกไหม
ไม่เป็นไร นาตาลี ฉันเข้าใจ
บางคนก็ไม่ได้เกิดมาเป็นดาวเด่น
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ฉันอยากลอง
- จริงดิ เพราะฉันไม่เคยเห็นเธอร้องเพลง - พระเจ้า
ร้องเลย
- ฉันก็เคยร้องเพลง - ร้องเลย
- ไม่ต้องดื่มก็ได้ ก็แค่... - ฉันจะลองดู
โอเค เธอจะลองดู
- ใช่ไหมล่ะ - โอเค ลุยเลย นาตาลี
- ต้องน่าสนุกแน่ๆ - คุณต้องชอบแน่
ไม่ใช่โอเค โทษที
โทษที ทุกคน
ทุกคนรู้ท่าเต้นกันได้ยังไง
นั่นสิ แปลกเนอะ
ไม่สมเหตุสมผลเลย
เอาจริงๆ นะ รู้ไหมว่าอะไรไม่สมเหตุสมผล
การแต่งงาน กับคนที่เพิ่งรู้จัก
ว่าแล้ว ว่าเธอต้องทำตัวแปลกๆ
ก็มันแปลกนี่
เราเจอกัน ท่ามกลางสถานการณ์ที่เข้มข้นมาก
มันเร่งกระบวนการให้เร็วขึ้น
นั่นมันสารโดปามีน สมองนายเมายา
จริงนะ
นายจะทำยังไง เมื่อยาหมดฤทธิ์
ไม่รู้สิ ก็...
ไว้ค่อยคิด
นายไม่อยากคิด กับคนที่นายรู้จักจริงๆ เหรอ
เขาถึงว่ากันว่า เราควรแต่งกับเพื่อนสนิทสินะ
คงจะต้องเป็นโลกอื่น
ฉันต้องไปแล้ว
พรุ่งนี้วันสำคัญ
อืม
ใช่วันสำคัญ
เยี่ยมไปเลยครับ พ่อ ผมดีใจที่พ่อชอบ
ใช่แล้วครับ มันคือนวัตกรรมใหม่ แถมผมคิดเองหมดเลยด้วย
ผมจะไปแจ้งสถาปนิก ให้พวกเขาเขียนแบบ และทำโมเดลครับ
ครับ แค่นี้ครับ
อ้าว อรุณสวัสดิ์ครับ คนสวย
นั่นแบบฉันเหรอ
พระเจ้า คุณช่างงดงามภายใต้แสงยามเช้า
เมื่อกี้คุณเสนอไอเดียของฉัน ว่าเป็นของคุณเหรอ
เปล่า
คือผมเห็นแบบตอนอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์คุณ
และคุณคิดไอเดียเพื่อเสนอผม ดังนั้น...
มันเป็นไอเดียใครกันแน่
- ของฉัน - เฮ้ย เย็นไว้
ความกล้าแสดงออกบุ่มบ่ามนี่ มาจากไหนเนี่ย
พูดกันตรงๆ นะ ตอนนี้คุณก็นำเสนอไอเดีย ให้ผมไม่ได้แล้ว
ได้สิ ทำไมจะไม่ได้
ไม่ได้
เพราะคุณคบผม คุณไม่ต้องทำงานอีกต่อไปแล้ว
แฟนผมเนี่ยนะ จะไปนั่งทำงานงกๆ ผมไม่ยอมหรอกครับ
ฉันชอบอาชีพสถาปนิก
ไม่เอาน่า อย่างี่เง่า
และสักวันนึงนี้ เราควรคุยกัน เรื่องเปลี่ยนชื่อคุณด้วยนะ
วางแผนเยอะจัง
ทำไม คิดว่าเราจะได้แต่งงานกันเหรอ
ก็ใช่ไง
และแน่นอนว่าต้องเปลี่ยนนามสกุลคุณ แต่ไม่ใช่
ผมพูดถึงชื่อต้นคุณต่างหาก นาตาลี
ผมว่าสังคมของผมไม่ชอบแน่ๆ
ผมก็เลยคิดว่า น่าใช้จอร์จิน่า
คุณว่าไง
จอร์จิน่า
- คุณนี่ช่าง - จรุงใจ..
จัญไร
คุณมันคนจัญไร
โอเค ที่รัก ผมว่าคุณคงงัวเงีย ทำไมไม่กลับไปนอนล่ะครับ
ทำไมไม่ไปไกลๆ เลย
ช่างน่าสลด...
ที่ต้องมาเห็นคนรักเป็นบ้า เพราะความทะเยอทะยาน
- รู้ไหมว่าใครกล่าวไว้ - ไม่รู้
และคุณจะไม่มีวันรู้
ค้นกูเกิลเอาก็ได้
เธอจะไปไหนยะ
- กลับบ้านไง ชะนี - บ้านเหรอ
งานแต่งจะเริ่มในอีก 20 นาที
- ฉันไม่แคร์ - ว่าไงนะ
ฉันพยายามเปิดใจแล้ว
ฉันพยายามทำให้จอชตกหลุมรักฉัน
แต่มันเหมือนเอาหัวเดินต่างตีน
สาวอย่างฉันทำไม่ได้
แม้จะอยู่ในโลกไร้ที่ติ งี่เง่าแห่งนี้ก็ตาม
รู้ไหม ตอนฉันยังหนุ่ม...
ฉันกลัวเรื่องการออกไปหาความรักสุดๆ
จนฉันกลายเป็นเกย์ดี๊ด๊าแปลกๆ คนนี้
ที่เอาแต่ตามตูดเพื่อนเกย์หล่อๆ ไปทุกที่
อย่างกับปลาสละ
แล้วฉันจะปล่อยมุก
แล้วก็หางานปาร์ตี้ ที่เด็ดที่สุดให้
แล้วฉันก็จะคอยปลอบใจ เวลาพวกเขาอกหัก
แต่รู้ไหมว่า ทุกคนไม่เคยรู้เลย
ว่าอกของฉัน...
ก็หักอยู่เรื่อยๆ
ตลอดเวลา
ก็จะรู้ได้ยังไงล่ะ
ฉันไม่เคยให้พวกเขาได้เห็น
แต่ฉันก็ได้ไปเจอกับ หมออ่านลายมือที่อิบิชา
แล้วหล่อนบอกกับฉันว่า
"ต่อให้ค้นหาทั่าทั้งจักราาล...
คุณจะไม่เจอสิ่งมีชีวิตใด ที่คู่ควรแก่ความรัก...
มากไปกว่าตัวเอง"
เดี๋ยวนี้ฉันถึงได้เป็นนังร่านมีความสุขไงล่ะ
เพราะเดี๊ยนรักตัวเองที่สุด
เธอรักใคร นาตาลี
จอช
ฉันไม่เคยมีโอกาสบอกเขาเลย
ฉันต้องบอกให้เขารู้
ตอนนี้เลย
ฉันไปไม่ทันแน่
แต่ก็ต้องลอง
พระเจ้าช่วย ว่าแล้ว ทำไมฉันถึงโง่แบบนี้
โลกนี้มันกำหนดให้ฉัน ต้องวิ่งไปยับยั้งงานแต่งแต่แรกแล้ว
งั้นวิ่งเลย สาวน้อย
วิ่งให้เหมือนหนุ่มเซ็กซี่อายุ 18 ในนิยายเปิดตัวว่าเป็นเกย์
ที่เพิ่งรู้ตัวว่า เขาตกหลุมรักกับไรอัน คู่หูวิชาการแสดง
ไปเลย
สโลว์โมชัน
งี่เง่าที่สุด
หยุด
- นาตาลี - จอช
พักหายใจเดี๋ยวนึง ขออภัย
ฉันวิ่งมาไกลเท่าครึ่งมาราธอน
แถมไม่ใส่สปอร์ตบรา
นาตาลี เธอทำอะไรอยู่
ฉันมายับยั้งงานแต่ง
ไม่ต้องห่างค่ะ ทุกคน คือ...
เห็นได้ชัดว่าเธอทั้งหายใจไม่ออก และคิดไม่ออกด้วย
โอเคหรือเปล่า หวานใจ
เพราะรู้ใช่ไหมว่า เขาเป็นของฉัน
วิญญาณของเรา เกิดมาคู่กัน
ไม่จริง เธอไม่รู้จักจอชด้วยซ้ำไป
ฉันรู้จักจอชดี
เหรอ
งั้นผักโปรดของเขาคืออะไร
ถามสุ่มสี่สุ่มห้าเหรอ ใครที่ไหนมีผักโปรด
เห็นไหม เธอไม่รู้จักจอชเลย เขาชอบกัวคาโมเลในร้านอาหาร
มันใช่ผักจริงซะที่ไหน
เขาคิดว่าใช่
ตามหลักแล้วใช่ มันคืออะโวคาโดบด
- หยุด - โทษที
จอช
ฉันรู้ว่าขาฉันไม่ได้ยาวเฟื้อย
และฉันไม่ได้เป็นโยคะ... จะเรียกอะไรก็...
ทูตโยคะ ฉันเป็นทูตโยคะ
เขามีทูตประจำประเทศ ไม่ใช่ประจำท่ายืด
จอช
ฟังนะ
ฉันรู้ว่านายคิดว่าอิซาเบลล่า เป็นสาวในฝันของนาย
แต่ถ้านายคิดผิดล่ะ
แนท
โอเค จริงอยู่ว่าฉันไม่มีวันสวยแบบนั้น
แต่...
ฉันฉลาด ใจดี และตลก
และ...
ฉันรักอาชีพของฉัน
และฉันร้องคาราโอเกะเก่งพิลึก
จอช
นายควรเลือกฉัน นายควรรักฉัน
เพราะว่าฉันรัก...
ฉันรัก...
ฉันรักตัวเอง
คุณพระ
ฉันรักตัวเอง
ตลอดเวลามานี้ฉันนึกว่า ฉันต้องทำให้คนอื่นรักฉัน
แต่ฉัน...
ฉันต้องรักตัวเอง
โอเค ฉันไปดีกว่า
ขอถามตรงๆ ไม่ยับยั้งงานแต่งแล้วใช่ไหม
ไม่ เชิญต่อเลย
ทั้งสองคน จะทำอะไรก็ทำ
ฉันจะไปรักตัวเอง ขอให้โชคดีนะ
ฉันว่าคู่นี้ไม่น่ารอดหรอก
จอชกับอิช ต้องตั้งชื่อคู่รัก จิชเหรอ
ความรัก...
มันบ้ามากเลยเนอะ
(เพิ่งแต่งงาน)
ฉันคงไม่มีทางเลือกสินะ
ขณะที่ฉันขับรถออกมา
ฉันก็เริ่มจะเข้าใจ ว่าการรักตัวเอง... ข้างหน้ามีอะไร...
โอเค
ดูเหมือนว่าใครบางคน จะกระแทกหัวแรงมากๆ
กระแทกเหรอ ไม่นะ
คุณหล่อเกินไปที่จะเป็นหมอ
ทำไมฉันยังอยู่ที่นี่อีกเนี่ย
ออกไป ผิดห้องแล้ว
ขออภัย วันนี้พวกเขากำลังถ่ายทำ เรื่องลอว์แอนด์ออร์เดอร์
และเขามาค้นคว้านิดหน่อย
ผมน่าจะไปเป็นหมอนักแสดง
งานนี้ห่วยบรม
แถมโดนฟ้องบ่อย
คุณถูกวิ่งราวข้างรถไฟ
- เหรอคะ - ใช่
คุณเข้าโคม่าจากการใช้ยานาน 18 ชั่วโมง
แล้วหายดีหรือยัง
กลับบ้านเลยได้ไหม
ถ้าผมตอบว่าได้ แต่ตอบผิด... คุณจะฟ้องหรือเปล่า
- ไม่ฟ้อง - งั้นคำตอบคือได้
งั้นคุณหมอช่วย...
คุณจะทำอะไรน่ะ
เชี่ย!
ได้ยินหรือเปล่า
ได้ยิน
เยส!
(ห้องฉุกเฉิน)
นิวยอร์กกลับมาโสโครกอีกครั้ง
แท็กซี่
อะพาร์ตเมนต์ฉัน เป็นรูหนูอีกครั้ง
เย่!
อ้าว แบ็กซ์เตอร์
แม่กลับมาแล้ว และแกกลับไปเป็นปกติแล้ว
นี่ แบ็กซ์เตอร์
แบ็กซ์เตอร์ แกล้งตาย
ก็ใกล้เคียง
ดอนนี่
คุณยังอยู่นี่
มาเร็ว ไข่เจียวสุกแล้ว
ไม่นะ คุณยังเกย์อยู่เลย ติดกับแน่เลย
เดี๋ยว ว่าไงนะ ติดกับยังไง
ผมเป็นเกย์มาทั้งชีวิต
อะไร แล้วพวกผู้หญิงที่มา ที่อะพาร์ตเมนต์คุณล่ะ
ผมขายกัญชา และเราอยู่ห่าง จากโรงเรียนหญิงล้วนช่วงตึกเดียว
ไม่รู้เลยเหรอ
อ๋อ นั่นสิ ผู้ชายเกย์ค้ายาไม่ได้สินะ
- เหยียดที่สุด - ใช่
ชอบให้ผู้ชายเกย์พูดแบบนี้ใช่ไหมยะ ชอบแบบนี้เหรอ
อยากให้พูดแบบนี้เหรอยะ
อยากไปเที่ยวสีลมไหมยะ
ใช่ เธอราศีกันย์เหมือนฉันไหมยะ
โอเคไหม เราเป็นคนจริง นี่คือตัวตนเรา
ขอบคุณ
อยากซื้อกัญชาเหรอ
นี่ แนท ผมไปประชุมสายแล้ว ช่วยทิ้งให้หน่อยได้ไหม
ฉันก็มีที่ต้องไป มีงานต้องทำ ดังนั้นไปล้างเองเลยไป
ฉาด!
นาตาลี เธอไม่เชื่อแน่
เครื่องปรินต์ 3 มิติพังอีกแล้ว เธอช่วยแจ้ง...
เธอ แจ้งเธอ จะขอแบบนั้นใช่ไหม
เพราะเวลาของที่นี่พัง เธอเป็นคนต้องรับแจ้ง
- ไม่ใช่ ฉันจะพูดว่า - โทษที รอเดี๋ยว ฉันจะโทรแจ้ง
ดอนน่า หวัดดี นี่นาตาลี
หัดทำหน้าที่ตัวเองได้ไหม
วิทนีย์
- พระเจ้าช่วย หวัดดี - หวัดดี
ฉันรู้ ว่าเราห่างกันแค่วันเดียา
แต่ฉันคิดถึงเธอมาก จนเสียสุขภาพเลย
เกิดอะไรขึ้น โอเคหรือเปล่า
อันที่จริงแล้ว ฉันไม่เคยรู้สึก ดีเท่านี้มาก่อน
แต่ขอร้องละ
สัญญากับฉันนะ ว่าเราจะไม่มีวันทะเลาะกันอีก
อะไร เราจะทะเลาะกันได้ไง
ซึ่งเหตุผลหลักคือ เธอยอมให้ฉันดูหนังทั้งวัน
เรื่องนั้น ฉันว่าเราดูหนังน้อยลงจะดีกว่า
พูดถูก พูดถูกมาก
ฉันเลิกเมื่อไรก็ได้
มันไม่สำคัญกับฉัน
วันละเรื่องได้ไหม
อาทิตย์ละศูนย์ได้ไหม
โอเค แข็งแต่ตรงไปตรงมา
ใช่ เหมือนขนหน้าแข้งฉัน
เรื่องส่วนตัว เอาละ ต้องไปประชุมแล้ว
โอเค บ๊ายบาย
ไปกัน
เยี่ยมเลย ขอกาแฟหน่อย
จริงๆ แล้วนั่นไม่ใช่หน้าที่ฉัน
แล้วมีหน้าที่อะไร
นั่งลงสิจ๊ะ เดี๋ยวก็รู้เอง
ฉันว่าคุณจะคิดว่ามัน...
จรุงใจมาก
นาตาลี
ฉันกำลังจะเสนอไอเดีย สำหรับโรงแรมของเขา
เรายังไม่เสนองานกันเลย
แต่ฉันจะเสนอ ฉันพร้อม
โอเค คุณลิวอิส
ช่วงนี้ฉันชอบครุ่นคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่เราให้คุณค่า
สิ่งที่เราคิดว่าคู่ควร
แก่เวลาของเรา ความรักของเรา
และแน่นอนว่าเงินของเราด้วย ดังนั้น...
ขณะเราดีไชน์โรงแรม ที่น่าตื่นเต้น แห่งใหม่ของคุณ
ก่อนอื่น ฉันอยากจะให้ความสำคัญกับโรงจอดรถ
โรงจอดรถเหรอ
ใช่
ลองคิดดูสิ มันทั้งมืด...
และปิดมิดชิด
ไม่ค่อยจะมีใคร สังเกตเห็นมันเลย
แต่ถ้าเราเปิดโรงจอดรถล่ะ
ถ้าหากว่าเรา...
ทำให้มันมีค่าขึ้นมาล่ะ
ให้สว่างและระบายอากาศ
และให้มีกำแพงกระจกครบด้าน
แล้วจู่ๆ
สิ่งที่เคยไร้ตัวตน
สิ่งที่ไม่เคยมีใครให้ความสนใจ
หรือมองซ้ำสอง...
จู่ๆ มันก็ไม่ได้ไร้ตัวตนอีกต่อไป
ผู้คนจะมองมันแล้ว...
เห็นความงดงาม
เห็นบางอย่าง...
เป็นอย่างน้อย
ฉันว่ามันสามารถเป็น สิ่งที่พิเศษมากๆ
จะว่าไป ไอเดียก็ไม่เลว
ขอบคุณ
จริงๆ แล้วมันเป็นไอเดียเยี่ยมที่ฉันคิดเอง
และฉันจะเริ่มวาดแบบเลยค่ะ
เอาละ ลุยกันเลย
โอเค ไว้ค่อยเจอกัน แค่นี้
จรุงใจแปลว่าอะไร
และนาย นายต้องเลิกอยู่ในโลกความฝันได้แล้ว
สวัสดี สวัสดี
สวัสดี จอช
อ้าว ว่าไง
- ใช่โอเค - มีอะไร แนท
นายต้องเลิกมอง ออกนอกหน้าต่างนั่น
แล้วจ้องผู้หญิงทึ่มๆ ที่ใส่ชุดว่ายน้ำโง่ๆ
โอเคไหม มันไม่ได้เลอเลิศเหมือนในภาพ
นายต้องเริ่มใช้ชีวิต ในโลกความเป็นจริง
แล้วเลิกคิดหวังว่า จะได้คบกับนางแบบ
และว่ามันจะทำให้นายมีความสุข
จบยัง
โอเค มา นั่งลงสิ
มาสิ นั่งลง
- ฉันไม่... - เร็วสิ
- ห้ามเข็นฉันอีกนะ - ไม่เข็น
รอเดี๋ยว โอเค
อยู่นั่นแหละ อย่าขยับ
แค่...
เวลามองป้ายโฆษณา เธอเห็นอะไร
ฉันจ้องมองเธอ
ฉันมองเธอตลอดเวลา
จอช
นายมันงี่เง่าที่สุด
โอเค
เราน่าจะออกไปเที่ยวกันบ้างนะ
- ใช่ - ใช่
- ถ้านายต้องการ - เยี่ยมเลย
โอเค ดีเลย เยี่ยม
ใช่ เรา...
ทำไมต้องใช้น้ำเสียง เหมือนโมโหกันล่ะ
ไม่รู้สิ ฉันติดลมมาตลอดเช้า และตอนนี้ฉัน...
ตอนนี้ฉันสุขมาก
สุดสัปดาห์นี้ว่างไหม
ร้องคาราโอเกะกันไหม
ได้ นั่นน่าจะ...
ได้ ฉันอาจเด่นกว่านายนะ แต่...
โอเค ได้เลย
ใช่ มันน่าจะ...
- ต้องรอนานแน่เลย - ใช่ บางครั้งต้องรอนานหน่อย
โอเค มาแล้ว
วิท นี่เธอวิ่งลงบันไดมาเหรอ
ฉันพยายามสงบสติอยู่ แต่เธอจะไปไหน
ก็แค่จะไปซื้อกาแฟ
เพราะตอนนี้ฉันเป็นสาวเลี้ยงกาแฟตัวเอง
ฉันแค่อยากบอกว่า ฉันภูมิใจใตัวเธอมาก
เรื่องข้างบนวิเศษสุด
ขอพูดให้กระจ่าง จอชไม่ได้เติมเต็มฉัน
ฉันเติมเต็มตัวเอง
รู้ไหม พระเจ้า...
แม้ว่าเธอจะมองโลกในแง่ร้าย
ก็ดูเหมือนว่าเธอมีงานในฝัน ผู้ชายที่ชอบเธอมากๆ
เพื่อนซี้ที่เจ๋งสุดๆ ฉัน
เหมือนเธออยู่ในหนังรัก
ที่เธอเกลียดเข้าไส้เลย
นั่นสิ ขาดแค่ฉากร้องเพลงมันส์ติดหู
ร้อนจัง
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล
[THAI]